Poemas alemães - 1 - Almancax Forums

BEM-VINDO AOS FÓRUNS ALMANCAX. VOCÊ PODE ENCONTRAR TODAS AS INFORMAÇÕES QUE PROCURA SOBRE A ALEMANHA E A LÍNGUA ALEMÃ EM NOSSOS FÓRUNS.

- 30 de janeiro de 2006: 21h07
editor
visitante

Am Abend wird man klug
Tag Für den vergangenen.
doch niemals klug genug
Para então, der kommen mag.
[Hr]

O ich habe, ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
Bibiben vai ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

PROPRIETÁRIO; Eu não quero perder,
EVENTOS TERRA; Eu não quero ficar,
My Favorite; Eu não quero sair,
minha KNOW; Eu não quero mais ver,
YASADIGIM YERDE; Eu não quero morrer lá,
ÖLECEGIMI YERE; Eu não quero ir lá,
PERMANECE, em algum lugar que eu nunca estive.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship Um homem que vive com medo da morte quando está dormindo.

[Hr]

Quando não zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht er in 2 Stück,und ich weiss,es war nicht este schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Quando estou descuidado, vou e encontro um pedreiro, e o observo.O homem bate uma centena de vezes, mas nem mesmo um pequeno estilhaço.
[Hr]

- 10 de fevereiro de 2006: 14h32
Nazira
Participante

Bleibe nicht am Boden Haften,
frisch gewagt e frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne Freuen,
sind wirjede Sorge los.
Dasß wir uns em ihr zerstreuen,
darum ist die Welt tão grosseiro.

Johann Wolfgang von Goethe

Colando no chão,
Assuma um risco legal e refresque-se
Pressione e arme com alegria
Você está em casa em qualquer lugar.
Onde nos alegramos com o sol
todas as nossas preocupações irão desaparecer
Quando nos dispersamos dentro
é ich O mundo é tão grande.
- 10 de fevereiro de 2006: 15h40
Ashtoret
Participante

Danke dir, liebe nazire ..
- 10 de fevereiro de 2006: 16h10
Ashtoret
Participante

Ich weiss nicht wo der Weg endt ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
E nur weiss ich dass es gibt nichts easy ..

Não sei onde fica o fim da estrada ..
Não sei quem está me esperando no final ..
Não tenho ideia do amor ..
Tudo que sei é que tenho que lutar até o fim ..
E nada é fácil ..

…Astorete…
- 10 de fevereiro de 2006: 18h03
nalanw
Participante

Nicht immer ist es ein Freund,
der an deiner Seite geht.
Tal auch das fremde Gesicht,
Apenas no caso de.
Vielleicht encontra o gênio das Dich…

Ele nem sempre é um amigo que vai ao seu lado
Pesquise em rostos estrangeiros,
rir dele
Talvez você se encontre atrás
- 10 de fevereiro de 2006: 18h19
Nazira
Participante

Die Welt ist einem Fährboot zu
o vergleich
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Morra, quando você for nach der Fahrt vom Boote
Steigen,
Sich gleich zerstreun e nie mehr
Wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

Você pode comparar o mundo com o Steamboat
Pessoas juntas na jornada
E quando esses passageiros saem da balsa
espalhar e nunca ver
eles caem
- 11 de fevereiro de 2006: 23h18
nalanw
Participante

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
Wie ich dir morre Sterne vom Himmel holen wollte
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber du meintest
sie articulan viel zu foch…!
Ontem
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Er war noch warm
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
em Erfüllün gehen;
aber irgendwann …….?!

ESTRELAS E ANÉIS
Você sabe ainda (lembre-se de você ainda)
Como eu gostaria de poder comprar estrelas do céu para você para preencher nossos sonhos
você acreditou que você estava tão alto em sua honra (pense)
ontem
Eu acertei no céu por acaso
e uma estrela para se livrar
estava mais quente e me mostrou
Talvez seus sonhos não aconteçam imediatamente
mas algum dia ……?!
- 19 de fevereiro de 2006: 12h47
Nazira
Participante

Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch ou beschränkt hält.

Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, em Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie em Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du etwas Neues Versuchst
riserst Du, daß es Dir mißlingt.

Se você rir por dentro
Você está assumindo o risco, eles podem pensar nisso como uma criança e um kit de compreensão.

se você chorar,
Você arrisca, eles pensam com lágrimas nos olhos sobre você

Quando você dá sua mão para alguém
Você corre o risco, eles podem passar pelas dificuldades,

Quando você mostra seus sentimentos
Você corre o risco de mostrar sua verdadeira face.

Quando você conta a alguém sobre seus sonhos, pensamentos,
Você arrisca, estragando-o com perguntas.

Quando você ama
Você corre o risco de não ser amado novamente.

Se você vive
Você corre o risco de morrer.

Quando você espera
Você corre o risco, não fique desapontado.

Quando você tenta algo novo
Você está assumindo o risco, você não terá sucesso.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Só o homem que se arrisca está livre.
- 22 de fevereiro de 2006: 13h38
Ashtoret
Participante

Kannst du zeigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht foi ich genau machen muss ..
Hast du einige Meinung die du willst mir sagen?! ..
Ich suche das Recht, womit du je getroffen hast? ..

Você poderia me mostrar o caminho?
Há muitas responsabilidades sobre a vida.
Você tem respostas para mim?
Não sei exatamente o que fazer ..
Você tem idéias que você quer me roubar?
Estou à procura de justiça, você já o conheceu?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 de março de 2006: 21h57
Nazira
Participante

Dein beser Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
súplicas Du Hilfe brauchen,
Würde gern für Dich sein.

Sollte Dir e Liebe fehlen,
SollTest Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
Würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
Seu melhor amigo

Se a sela se sente miserável,
esquerda e sozinha
Se a sela precisar de ajuda,
Para você,

Se a sela se sente amada,
sela é multada
você precisa conversar com pessoas,
você, rápido,

Se você precisar de um ombro de sela,
apenas para chorar
Se você precisa ser um pouco obsoleto,
me ligue, ligue-me
- 27 de março de 2006: 20h12
Nazira
Participante

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Weil ich es aber nicht sein kann,
Bleib ich halt hier.

Bin ich gleich weit von dir,
bin doch im Schlaf bei dir,
Und rede mit dir;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

Es vergeht keine Stunde in der Nacht,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und an dich denkt,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Se eu fosse um pássaro,
E se eu tivesse duas asas,
UCardim disse-lhe;
Não serei
Fico aqui.

Da minha distância,
No seu sono,
E eu estou falando com você,
quando eu acordar,
Yanlizim,.

Não passou de uma hora
sem acordar meu coração
E sem você pensar
Você, eu binker
Seu coração é um presente

Canção Vokslied / folk
- 22 de abril de 2006: 14h50
Ashtoret
Participante

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
der dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die Meinung sagt,
selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
Auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir widmet.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der nicht wie du bist,
Denn für mich bist du ein wundervoller Mensch.

Eu sou tudo para você.
Eu sempre te amo.
Ouvindo você, quem está lhe contando a apresentação ...
Mesmo que você não vá ao seu favor às vezes,
Mesmo que não seja hora, é hora de você ter meio mês, e mesmo que não seja para você ...
Às vezes, mesmo que seja difícil, alguém que possa suportar você.
Alguém que te dá por certo,
Ontem você é uma pessoa maravilhosa para mim ...
- 24 de abril de 2006: 12h59
Ashtoret
Participante

du erinnerst mich an liebe

wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
wo viele schatten sind, da ist auch licht
ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht
du kennst mich und mein wahres gesicht
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
Wozu der ganze kampf um macht und geld
foi soll ich sammeln hier auf dieser welt
wenn ich doch gehen muß, wenn mein tag gekommen ist
wenn meine innere stimme zu mir spricht
ich bin taub und hör sie nicht
dann schau mich an und halte mich
erinner mich a liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
erinner mich a liebe
zeig mir wer du wirklich bist
erinner mich daran wie es sein kann
de vez em quando, então
e endet em unendlichkeit
da ist ein fluss lang und schön
ich kann das ende nicht sehen
ich kann das ende nicht sehen
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen, wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
erinner mich a liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
wenn meine seele grau ist, nichts macht mehr sinn
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll

Quando a alma está escura, não faz sentido ...
Estou literalmente lá em cima.
E não sei onde devo ir ...
Eu não sei onde a sombra está ... Isso é brilhante ..
Eu corro para você, eu não esqueci de você ...
Você me conhece, todo o rosto ...
Você se lembra de mim com amor ...
Posso ver quem você realmente é.
Lembre-me, desde que você possa ..
Todas as guerras e dinheiro feitos são em nome de ...
O que eu tenho para colecionar neste mundo?
Se eu tiver que vir, quando o dia (m) vier ...
Quando a voz dentro de mim fala comigo ...
Me desculpe .. Não consigo ouvir ...
Então mostre-me e mantenha-o ..
Se você se lembrar de mim com amor ...
Mostre-me quem você realmente é.
Lembre-se de mim, tanto quanto você puder ..
Se você se lembrar de mim com amor ...
A estrada lá está tão longe ...
E termina com a eternidade ...
Há um rio longo e lindo ...
Não consigo ver o fim ...
Não consigo ver o fim ...
Você se lembra de mim com amor ...
Posso ver quem você realmente é.
Você se lembra de mim, enquanto você puder.
Se você se lembrar de mim com amor ...
Mostre-me quem você realmente é.
Lembre-se de mim, tanto quanto eu posso ..
Quando a alma está escura, não faz sentido ...
Estou literalmente lá em cima.
E não sei onde devo ir ...
- 24 de abril de 2006: 15h52
nalanw
Participante

Uma das minhas músicas favoritas... É a apresentadora do vídeo... É linda.
- 24 de abril de 2006: 18h55
Nazira
Participante

É uma das minhas músicas favoritas e eu amo como um grupo, suas músicas são muito emocionantes.
- 1 de maio de 2006: 06:22
LEI
Participante

Os poemas e as letras são fantásticos. Boa saúde. Continue de vez em quando.
Obrigado.