Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadiyya) – 25

Sahifat-ul-Sadschadiyy Um
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
árabe: الصحيفة السجادية
Persisch: صحیفه سجادیه
inglês: Sahifa al-Sajjadiyya

Saiba mais em Thema siehe:
Sahifat-ul-Sadschadiyy Um

Die Blatter der Niederwerfung
(A-Sahifat-US-Sadschadiyy A)

Imam Zain-ul-Abidin (a.)

25. Eines seiner Bittgebeten für seine Kinder

Allah unser, schenke mir die Gunst, dass meine Kinder verbleiben, dass sie in guten Zustand versotzt werden und dass ich glücklich werde durch sie.

Mein Gott, verlängere ihr Leben für mich. Vermehre ihre Lebensspanne für mich. Erziehe für mich die jüngeren von ihnen und stärke für mich die Schwachen von ihnen. Mache für mich ihre Körper, ihre Religion und ihre Moral gesund. Schenke ihnen Unversehrtheit em ihren Seelen, ihren Gliedern und bei allem, era mich angeht von ihren Angelegenheiten. Lasse für mich und durch meine Hände reichlich ihren Unterhalt fließen.

Lasse sie gütig, gottesehrfürchtig, weitsichtig und Dir gegenüber aufmerksam und gehorsam sein sowie liebend und beratend zu Deinem Gefolge [auliya] und hartnäckig und abgeneigt gegenüber todos Deinen Feinden, Amen.

Allah unser stärke, durch sie meine Arme. Richte durch sie meine Krümmung auf. Vermehre durch sie unsere Zahl (uma Familienangehörigen). Schmücke meine Anwesenheit durch sie. Belebe mein Andenken durch sie. Lasse sie meine Stütze sein bei meiner Abwesenheit. Hilf mir durch sie bei meinen Anliegen. Lasse sie mich lieben, zu mir barmherzig, zuvorkommend, treu, mir gehorchend sein und nicht ungehorsam, grob sich widersetzend oder fehlerbehaftet (gegenüber mir) sein.

Hilf mir bei ihrer Erziehung, Lehren von Benehmen und der Güte zu ihnen. Schenke mir darunter männliche Nachkommen [1] und lasse das für mich gut sein. Lasse sie mir eine Hilfe sein bei dem, worum ich Dich, grávida habe. Schütze mich und meine Nachkommen vor dem verstoßenen Teufel, denn wahrlich, Du hast uns erschaffen, uns Befehle und Verbote aufgestellt, für uns die Belohnung für das, era Du uns befohlen hast, wünschenswert gemacht und uns beängbraft. Du hast uns einen Feind erschaffen, der List gegen uns schmiedet und dem Du darin über uns Macht gegeben hast in dem, worin Du uns über ihn keine Macht gegeben hast. Du hast ihn em unseren Brüsten wohnen und sich em unsere Blutadern einschleichen lassen. Er wird nicht nachlässig, cai wir nachlässig werden. Er Vergisst Nicht, Falls Wir Vergessen Sollten. Er lässt uns vor Deiner Bestrafung em Sicherheit wähnen und macht uns Angst vor anderen als Dir. Cai wir eine große Sünde begehen wollen, ermutigt er uns dazu, und cai wir eine gute Tat begehen wollen, hindert er uns daran. Er bietet sich uns durch Gelüste an und stellt uns Caído durch Zweifelhaftes. Falls er uns etwas verspricht, belügt er uns und falls er uns Hoffnung macht, enttäuscht er uns. Und falls Du seine List von uns nicht abwendest, wird er uns in die Irre führen, und falls Du uns nicht vor seinen Verwirrungen schützt, wird er uns zum Ausgleiten bringen.

Deshalb, Allah unser, überwältige seine Herrschaft über uns durch Deine Herrschaft, damit Du ihn von uns abhältst durch viele Bittgebete zu Dir, damit wir zu den vor seiner List durch Dich Geschützten werden.

Allah unser, gewähre mir meine ganze Bitte. Erfulle mir meine Anliegen. Halte die Erfüllung nicht von mir zurück, zumal Du diese garantert hast für mich. Halte mein Bittgebet nicht von Dir ab, zumal Du mir dieses befohlen hast.

Gib mir die Gunst, mir alles zu schenken, foi mich korrigiert, sowohl in meinem Diesseits als auch in meinem Jenseits, sowohl das, woran ich mich erinnere als auch das, foi ich Vergessene, sowohl das, foi ich öffentlichs aucht foi ich versteckt habe und sowohl das, foi ich offengelegt habe als auch das, foi ich verheimlicht habe. Lasse mich durch meine Bitte an Dich em todos os diesem zu den Rechtschaffenen gehören, zu den Erfolgreichen im Streben nach Dir, die nicht gehindert werden, weil sie sich auf Dich verlassen, die behütet werden durch ihr Schutzsuchen bei, die nicht gehindert werden im Bezug auf Dich, die geschützt sind durch Deine Macht, die reichlich von Dir erlaubte Versorgung erhalten aus Deiner unermesslichen Huld durch Deinen Edelmut und Großzügigkeit, die durch ihre Demutil vor Die Durch ihre Demutil vor Die Dürmesslichen Huld durch Deinen Edelmut und Großzügigkeit, die durch ihre Demutil vor Dre geehrilt und Gèrcht und Gècht du Dürnchen von Armut befreit sind durch Deinen Reichtum, die vor Sünden, Verfehlungen und Fehlern geschützt sind durch die Ehrfurcht vor Dir, die Erfolg haben beim Guten, bei der Rechtleitung und beim Richtigen durch denü denü denü den Sünden gehindin Geschützt und Ehrfurcht vor Dir, die Erfolg haben beim Guten, bei der Rechtleitung und beim Richtigen durch denü denü den Sünden gehindi Düer Machteger Dürch Deinen Reichtum ganz unterlassen haben und die em Deiner Nähe die innere Ruhe er Langen

Allah unser, como uns all dieses durch den Erfolg von Dir und (durch) Deine Gnade. Schütze uns vor der Bestrafung des Feuers. Gib allen Muslimen, Muslimas, gläubigen Männern und gläubigen Frauen dasselbe, um was ich Dich ersucht habe für mich und meine Kinder im gegenwärtigen Diesseits und kommenden Jenseits, denn wahrlich, Du bist nahe, Ernörhörender, Allen.

Und like uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

[1] Es ist daran zu erinnern, dass die reinen Imame nie besonders “Söhne“ wünschten, sondern für sie Töchter und Söhne stets gleichwertig waren über die sie sich gleichermaßen gefreut haben. Então hatte auch Profeta Muhammad (p.) Keinen überlebenden Sohn, sondern es war seine Tochter, die sein geistiges Erbe weiter getragen hat. Der Hinweis hier “darunter männliche Nachkommen“ bezieht sich auf die Situation, dass der Imam sein geistiges Erbe einem männlichen Nachkommen übergeben soll. Und seine Kenntnis über seine spezifische Aufgabe drückt sich auch in seinem Bittgebet aus.