Provérbios Alemães - Fóruns Almancax

BEM-VINDO AOS FÓRUNS ALMANCAX. VOCÊ PODE ENCONTRAR TODAS AS INFORMAÇÕES QUE PROCURA SOBRE A ALEMANHA E A LÍNGUA ALEMÃ EM NOSSOS FÓRUNS.

- 5 de dezembro de 2007: 15:13
anônimo
visitante

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, era Du bist.

significado

Conte-me sobre seu amigo e eu direi quem você é. (Nota: Provérbio equivalente)

- 2 de janeiro de 2008: 19h56
osmanyilmaz20
Participante

serif você pode usar este ancestral citar água para bidê

SAG MİR, WER DEİN FREUND İST? UND SAGE DİR WER DU BİST?
- 9 de janeiro de 2008: 22h11
honra gs
Participante

Obrigado!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, seu können Sie bitte schreiben?
- 12 de janeiro de 2008: 20h02
anônimo
visitante

Wie du mir é tão ich (você colhe o que planta)

Irren ist menschlich (estar enganado é humano)

Aller Anfang ist schwer (todo trabalho é poder)
- 12 de janeiro de 2008: 22h38
honra gs
Participante

Wie du mir é tão ich (você colhe o que planta)

Irren ist menschlich (estar enganado é humano)

Aller Anfang ist schwer (todo trabalho é poder)

O dado é corrigido;

Wie du mir é tão ich. (Vou tratá-lo como você me trata!)
- 13 de janeiro de 2008: 15h01
anônimo
visitante

Wie du mir é tão ich (você colhe o que planta)

Meu amigo é este provérbio e não tem uma única tradução dessa forma é verdade e
significa o mesmo. Em alguns dicionários, já foi traduzido desta forma.

Irren ist menschlich (estar enganado é humano)

Aller Anfang ist schwer (todo trabalho é poder)

O dado é corrigido;

Wie du mir é tão ich. (Vou tratá-lo como você me trata!)
- 13 de janeiro de 2008: 15h11
honra gs
Participante

Ok, como você sabe meu amigo. Eu tenho sido escrito, então eu vou usar Sprichwort ainda…

Mas com os provérbios alemães, você não pode traduzir os provérbios turcos com exatidão.

Você pode compartilhar conosco se há algum outro provérbio que você conhece?

Desde já agradeço e saudações…
- 13 de janeiro de 2008: 15h14
anônimo
visitante

Bitte ..

Ohne Fleiss kein Preis (Sem comida sem trabalho)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen.
- 13 de janeiro de 2008: 15h23
honra gs
Participante

Obrigado!

Aqui está o que fazer com Sprichwörter:

-A fome é o melhor Koch. [Aclik é o melhor cozinheiro (mas não sei como traduzir exatamente para o turco... )]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Não deixe o trabalho de hoje amanhã!)
- 14 de janeiro de 2008: 16h13
anônimo
visitante

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Risos, último bom)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (A árvore dobra quando está molhada)
- 15 de fevereiro de 2009: 21h28
alexandra
Participante

halayy :)
- 28 de fevereiro de 2009: 09h30
desculpe minha alma
Participante

Você deve escrever como Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 de agosto de 2009: 15:45
chen87
Participante

O homem era o homem era. (= a vida vem da garganta.)
- 29 de novembro de 2009: 17h05
realalpella
Participante

Zeit heilt alle Wunden. (o tempo cura todas as feridas)
Zeit ist Geld. (tempo é dinheiro)
- 17 de maio de 2010: 10:40
cansell
Participante

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Am Abend wird der Faule fleißig.